そういえば、英語版デスノですが、
Ｌたんの「松田の馬鹿…」という台詞…

コミックだと「MATSUDA　STUPID」　
なんですが、アニメだと「Matsuda you idiot」
と言っている。

どういう違いなんだろうと思って調べてみると、コミック版で使われている「stupid」は、お馬鹿さん…みたいな…もしくは子供が「ばーかばーか」とか言うときに使うような意味なんですが、idiotは…なんか「低脳」っぽい意味らしい…
idiotのほうが子供は使わないような小難しい単語で、イギリス由来らしいので、Ｌたんが使うならこっちになるのかなあという気はするけど…しかし辛辣。いや両方とも相当人を馬鹿にする言葉ではあるらしいんだけど、アニメのＬたん、松田の事嫌いかもとか思った（笑）例の手を払い退けるシーンも「Matsuda！」って言ってそのあと「Mr.matsuda」って言い直して松田さんも「Matsuda…」と呼び捨てにされたことにショックを受けてるけど、他にもちょくちょく「マツダ」って呼び捨てにはしてるんですよね。
月のことは「Light」って呼び捨て。コミックだと「Light-kun」ですけど、別に呼び捨てでもいいような気はする…

あとアニメＬたん、模木さんとか相沢さんはMr.つけて呼ぶけど、局長の事は「ミスターヤガミ」の他に「チーフ」って呼んだりしてますた…面白い
ああ…やっぱ欲しい…！！英語吹き替え版アニメ！！